【大纪元2023年10月07日讯】（英文大纪元记者Mimi Nguyen Ly报导／秋生编译）前总统唐纳德‧川普已申请撤回对其前私人律师迈克尔‧科恩（Michael Cohen）的诉讼，但计划稍后再重新讨论他的诉讼请求。
前总统于今年4月起诉科恩，要求他赔偿5亿美元，理由是该律师涉嫌违反律师—当事人义务、不当得利和其它。
周四（10月5日），川普总统的律师团队在向佛罗里达州南区美国地区法院提交的法庭文件中说，“原告唐纳德‧J‧川普总统，通过下面签名的律师，特此发出通知……他将根据无损规则（without prejudice, WP，无损规则一般会防止在真正试图解决现有争议时所作的陈述，无论是书面陈述还是口头陈述，被提交法庭作为不利于陈述方利益的承认的证据）自愿撤回这一诉讼。”
在川普总统的律师提出撤回民事诉讼后，科恩的律师丹娅‧佩里（Danya Perry）在一份声明中说，这位前总统原定于周一出庭作证。
佩里女士在X（推特的前身）上写道，“唐纳德‧川普自愿撤回了对我们的当事人迈克尔‧科恩提起的索赔5亿美元的诉讼，而不是在周一接受我的质询。”
科恩曾在2006年至2018年间担任川普总统的私人律师，还曾担任川普集团（Trump Organization，这是一个由大约500个商业实体组成的集团，由川普的祖母和他的父亲于1927年创立，川普于1968年加入，1971年开始领导该集团，2016年美国总统大选后将领导权移交给子女）的副总裁。
2018年，科恩因在2016年川普总统竞选期间向成人电影女演员斯托米‧丹尼尔斯（Stormy Daniels）和另一名声称与川普总统有染的女性支付封口费而被指控违反竞选财务规定，在认罪后被定罪，被判三年监禁，刑期从2019年5月至2020年7月。
前总统否认与他人有染，也否认支付过款项。
针对科恩的诉讼
川普总统对科恩提起的民事诉讼要求陪审团审判，并提出了“预计将大幅超过”5亿美元的赔偿。
该民事诉讼指控科恩违反了作为雇佣条件签署的保密协议。他还指控科恩“恶意散布虚假信息”，并通过公开谈论封口费造成了“巨大的名誉伤害”，而封口费则是川普总统目前在纽约面临的其它刑事指控的核心内容。
曼哈顿地区检察官白艾荣（Alvin Bragg）针对川普总统提出的刑事指控部分围绕据称前总统通过科恩向丹尼尔斯女士支付的一笔款项上。科恩在曼哈顿大陪审团作证后，大陪审团投票决定以34项伪造商业记录的重罪起诉川普总统。川普总统随后提起了对科恩的民事诉讼。
川普发言人此前在4月的一份声明中告诉《大纪元时报》，“这起诉讼针对迈克尔‧科恩，他是一名被定罪的重罪犯，他有许多不当行为，这本身就说明了问题，而且科恩本人也通过其充满谎言的书籍、播客和不断在媒体上的露面承认了这些。”
诉讼指控称，科恩在2018年结束了与川普总统长达12年的律师—委托人关系后，其行为包括“多次违反信托责任、不当得利、转换并且违反合同”，以及“散布”有关川普总统的可能“令人尴尬或造成伤害”的“虚假信息”。
纽约州的这些刑事指控是对川普总统提出的四项起诉中的第一项，川普是美国第一位被起诉的前总统。随后又有两起联邦起诉，一起涉及40项罪名，涉及在佛罗里达州海湖庄园（Mar-a-Lago）的家中保留机密文件；另一起涉及四项罪名，涉及质疑2020年大选结果。第四项起诉涉及对川普总统的13项指控，其中包括因质疑乔治亚州2020年大选结果而导致的敲诈勒索阴谋指控。
川普总统宣称自己在所有案件中都是无辜的，并指责民主党总统乔‧拜登及其政府出于政治原因将他作为打击目标。
川普计划未来重新提出民事指控
科恩今年5月曾要求法院驳回对他的诉讼，称这是“纯粹报复和恐吓证人的滥用行为”。他在周四重申，该诉讼“只不过是一种报复性恐吓策略”。
科恩在一份声明中说，“川普先生懦弱地撤回诉讼，这意味着他阻止我提供针对他的真实证词的最新努力的终结。我和我的法律团队现在正全力以赴，追究川普先生滥用法律制度的责任。后续还有更多事情发生。”
川普总统的一位发言人周四表示，这位前总统计划在未来重新提出自己的指控，但由于竞选总统和正在审理的法律案件，他暂时停止了对科恩的法律诉讼。
发言人在一份声明中说，“鉴于川普总统需要在哥伦布日（ 10月9日下周一）就民事案件出庭作证，而这一天他原计划前往新罕布什尔州，同时，总统还在纽约州、华盛顿特区、佛罗里达州和乔治亚州与针对他的无端指控作斗争，还要继续他的正在获胜的竞选活动……川普总统决定，暂时中止他对迈克尔‧科恩的合理索赔。”
川普总统是2024年共和党总统提名的领跑者。
发言人补充说，一旦川普总统“在应对针对他的猎巫行动中取得胜利，他将继续对迈克尔‧科恩提出索赔，科恩理应被追究其非法言行的责任，就像纽约南区法院追究他许多与川普无关的行为和罪行的责任一样，让科恩成为一名非常‘自豪’的重罪犯。”
原文：Trump Drops Lawsuit Against Lawyer Michael Cohen, Intends to Resume Legal Fight Later刊登于英文《大纪元时报》。
责任编辑：李琳#
