【原文】
máo suì tuō yǐng ，zhōng jūn qì xū 。
毛遂脫穎，終軍棄繻。
ㄇㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄛ ㄧㄥˇ，ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˋ ㄒㄩ。
毛遂脫穎，終軍棄繻。
【注釋】
（1）毛遂：戰國人，為趙平原君門下食客，生卒年不詳。
（2）脫穎：顯露出眾的才能。穎，物體尖銳的末端，比喻聰慧出眾。
（3）終軍：字子雲，漢初濟南人。少好學，十八歲被選為博士弟子，漢武帝封謁者給事中，後擢升諫大夫。奉命赴南越國，被越相呂嘉殺害。死時年僅二十多歲，故時稱「終童」。
（4）繻：彩色的絲織品。古代以割裂的繻作為進出關隘時的憑證。
【語譯】
就像放在囊中的錐，尖端會刺透囊袋顯露出來，才能出眾的毛遂，一遇到機會就顯露出本領。終軍志向遠大，入京時丟棄出入關隘的信符，表示出關後不再復還。
【人物故事】
毛遂
秦國出兵攻打趙國，包圍了趙國首都邯鄲，情況非常緊急，趙王派平原君前往楚國求援，想要與楚國建立抗秦合縱聯盟。平原君打算從門下食客中挑選二十個文武兼備的人才作為隨從。精挑細選之下，只挑到十九個人，其餘的都不符合條件，沒有辦法湊齊二十個。
這時，有個名叫毛遂的人，走出來向平原君自我推薦說：「我聽說您要去和楚國定盟約，想從門下賓客中挑選二十個隨員一同前往，不再向外找人，而現在還少一個，希望您以毛遂充數，人數夠了，我們馬上出發。」平原君說：「您在我門下有幾年了？」毛遂說：「三年了。」平原君說：「一個真正有才能的人活在世上，就好像一把放在袋子裡的錐子，錐尖立刻就會顯露出來。您在我門下都已經三年了，我沒有聽過左右的人讚美您的話，也沒有聽過您有什麼才能，這說明您沒有什麼才幹。您不能去楚國，還是留下來吧！」毛遂說：「我現在請求您把我這『錐子』放進袋子裡，如果我能早一點被放進袋子，那麼我連整個錐子頭都會露出來，不只是露出錐尖而已。」平原君不得已，只好帶著他一起出發。
毛遂一行人到了楚國，平原君與楚王會談結盟的事情，從早上到正午，平原君反覆向楚王申述聯盟的好處，但楚王仍不接受。於是毛遂按著劍迅速走上大殿，來到楚王面前，極力說明趙、楚結盟的利害關係，他說：「商湯憑著七十里地，滅了夏桀統一中原；周文王靠著數百里的地盤，滅掉商紂使天下諸侯臣服；他們倚靠的不是人多，而是能夠把握住當時的形勢，趁機發揮威力。而今楚國擁有五千里見方的地，上百萬的軍隊，卻敵不過秦國將領白起的襲擊，一戰楚國失去了鄢陵、郢都，再戰燒毀了夷陵，三戰使楚國的先王受到了侮辱。聯盟抗秦，主要是為了楚國，不是為了趙國。」楚王被他說服，當場與平原君歃血為盟，並出兵救援趙國。
在毛遂的幫助下，平原君完成任務回到趙國，從此，毛遂成了平原君門下的貴客。這就是「毛遂自薦」的典故由來，用以比喻勇於自我推薦的人。（《史記‧卷七十六‧平原君虞卿列傳》）
終軍
終軍從小就勤奮好學，以博學善辯聞名於郡中。十八歲時被選為博士弟子，他從濟南步行前往都城長安，經過關隘時，守關的官吏將出入的信符交給終軍，終軍詢問信符的作用，關吏告訴他，回來時要合符才能入關。終軍隨手將信符丟棄，說：「大丈夫西入京城，為的是謀取功名，我以後不需要用一般人的出入憑證了。」入京後，終軍果然得到漢武帝的賞識，拜為諫大夫。
後來，南越和漢朝和親，朝廷想派人出使南越，勸說南越王歸順，終軍主動請求說：「希望陛下能賜給我一條長繩，我一定把南越王捆綁起來，送到京城（願受長纓，必羈南越王而致之闕下）。」終軍成功說服南越王入朝，漢武帝十分高興，命漢使留下來協助南越王處理政事。但因越相呂嘉反對入朝漢朝，發動政變，殺害南越王，終軍也因而遇難。
（《漢書‧卷六十四下‧終軍傳》）
——轉自正見網
看更多 【龍文鞭影】系列
責任編輯：王愉悅
