【大纪元2022年08月17日讯】（大纪元专栏作家Jeffrey A. Tucker撰文／曲志卓编译）疾病控制和预防中心（The Centers for Disease Control and Prevention，简称CDC）一直在指挥着整个灾难性的大流行应对过程。这个官僚机构的影响破坏了社区、企业、家庭、学校、市场等等。它破坏了民众对政府、媒体和所有其它机构（如大型科技公司）的信任。每个人都有一段经历，许多经历都非常悲惨。
由于其全球影响，这场疫情不仅是历史上最大的公共卫生灾难，其应对措施还影响了与经济、教育、艺术、宗教和文化有关的一切。那些认为这可以被忽视的想法是荒谬的。相反，民众对发生在我们身上的事情的愤怒正在加剧。
顺手举个例子，周末我刚刚光顾了纽约市的一家爵士乐俱乐部。表演者对着麦克风说，这场音乐会比Zoom更受欢迎。他的声音里有一种真正的苦涩。观众们立刻欢呼。令人难以置信的是，这家俱乐部已经营业了几十年，但是被政府强迫关闭了好几个月，如果不是一年的话。当它开放时，它只接纳已经注射了疫苗的人，即使这样，他们也必须戴口罩。
这一切都发生在自由的土地上！不可思议。太不像话了。
现在，CDC基本上已经转向了另一个方向。他们说，生活可以恢复正常。不再需要歧视未接种疫苗的人，因为疫苗有问题并且自然免疫力是真实的。病毒检测只适用于有症状的人。我们应该采取的做法不能破坏社区，而应关注“医学上严重”的病例。
好吧，我们希望CDC在两年半之前就说过这话。除了早已熟知的流行病常识之外，我们从这场惨败中没有得到过任何其它结论。政府所做的任何事情都无法阻止这一最终结果，而我们本来也可以在没有破坏的情况下得到这个结果。这只能说明一个问题，那就是CDC已经同意了大巴林顿宣言的主张。（注：大巴林顿宣言由流行病学专家起草，主张除高危人群外，低风险者可以恢复正常社交活动并舍弃所有防疫措施，通过自然染疫让身体建立起免疫力。）
从某种意义上说，文章中最重要的一句话是承认COVID-19“继续在全球范围内传播”。没错儿。无论如何，大多数人都会感染它。即使是打了四针疫苗的辉瑞公司（Pfizer）首席执行官也患上了COVID-19，我们只能希望他的免疫系统仍有足够的功能来适应。无论主张“清零”的人如何声明，COVID-19肯定都会在全球范围内传播，基本上如此，从一开始就是给定的。
当我看到这个公告时，我确实想知道这对整体公众舆论的影响。这个话题会消失吗？人们会让整个事情洗刷干净、恢复正常、原谅和忘记吗？根据我过去几天所看到的，根本不是那样。恰恰相反。公众现在比以往任何时候都更加愤怒，因为CDC基本上已经证实了反对者一直以来所说的话。
还有另一个因素。CDC试图以一种秘密的方式收回其荒谬的政策，不承认有不当行为或错误。在CDC说这句话的同一天，安东尼‧福西（Anthony Fauci，CDC主任）在媒体上吹嘘他的伟大，以及许多人如何钦佩他对科学和诚信的奉献精神。他声称，由于他的影响，学生们第一次被科学所吸引。他称之为福西效应。
这是一个巨大的错误。它只会进一步激怒公众舆论。这不仅仅是官僚应该采取谦卑态度的问题。这种行事方式会带来巨大的损失，因为如果CDC或一些高层拒绝承认其错误，我们就无法实施有利于复苏的政策。
然而，看看国会，情况恰恰相反。国会没有对小企业的破坏进行补偿，而是正在颁布新的法规和雇用税收官，以进一步侵害他们的权益。在他们的调查权限之内，他们相信，国会大厦的失控抗议比强加给整个国家的两年半的地狱生活更重要，这地狱破坏了自由、繁荣和美好生活。这是非常奇怪的，这是一种大规模的转移注意力的策略，既具有明显的政治性，又与这个国家的实际问题极不相配。
在整个大流行期间，许多研究将社会隔离的影响与创伤后应激障碍的症状进行了比较。这正是整个国家今天所处的位置，震惊，迷失方向，渴望答案，对精英们感到愤怒，并为正义呐喊。如果政府不把这些做为优先事项，而假装一切都很好，进而认为应该增加数万亿美元的支出和税收，那么时间越长，公众的愤怒就会越强烈。
最突出的影响与经济有关。我们的经济增长前景严重恶化。看看劳动力市场：许多企业因为找不到员工而无法延长营业时间。杂货店的人工短缺是常态。与大流行前相比，天然气价格仍然很高。劳动参与率非常低。至于投资，现在的情况是可怕的，小企业担心接下来会发生什么。
作为疫情应对措施的一部分，美联储创造了大约6.3万亿美元的热钱，这是以前不存在的。就像病毒一样，这种新货币会以价格上涨的形式到处散播。一年来，它已经从一个部门散播到另一个部门，先是粮食，然后是天然气，然后又是粮食，现在是电力和住房。很难预测它将在哪里着陆，以及它将持续多长时间，这是与病毒的另一个相似之处。即使今天的金融股上涨（没有计算在消费者价格指数之内），也没有人能真正保证这种新的牛市有坚实的基础。
人类将再为这场灾难付出十年或更长时间的代价。总而言之，CDC和世界上大多数政府都感染了呼吸道病毒，并尽一切努力试图“减轻”它，结果使一切变得更糟。
这是政府在历史上失败的最大例子。我们难道不应该关注这一点吗？不应该吸取教训吗？这是无法避免的，即使现任国会已经让自己假装没有注意到。大流行的应对措施定义了整整一代人的生命。如果人类有学习的能力，它应该推动新的谦卑以及对精英傲慢的怀疑。
也许现在期望这一点还为时过早，但它最终会到来。世界正在呼唤答案和新的行事方式。我们需要一种新的范式，完全拒绝这些年来破坏性的理论和方式。我们迫切需要一种新的、毫不妥协的围绕自由和人权的启蒙和领悟。
作者简介：
杰弗里‧塔克（Jeffrey Tucker）是布朗斯通研究所（Brownstone Institute）的创始人兼总裁。他是五本书的作者，包括《右翼集体主义：对自由的其它威胁》（Right-Wing Collectivism: The Other Threat to Liberty）。
原文“The Recovery Must Begin Now”刊于《英文大纪元时报》
本文仅代表作者本人的观点，不一定反映《大纪元时报》的立场。
责任编辑：高静#◇
