【大紀元9月27日訊】《查令十字街84號》(84 Charing Cross Road)這本被全球人深深鍾愛的書，記錄了紐約女作家海蓮（Helene Hanff）和一家倫敦舊書店的書商弗蘭克之間的書緣情緣。雙方二十年間始終未曾謀面，相隔萬里，深厚情意卻能莫逆於心。無論是平淡生活中的討書、買書、論書，還是書信中所蘊藏的難以言明的情感，都給人以強烈的溫暖和信任。這本書既表現了海蓮對書的激情之愛，也反映了她對弗蘭克的精神之愛。海蓮的執著、風趣、體貼、率真，跳躍於一封封書信的字裡行間，使閱讀成為一種愉悅而柔軟的經歷。來往的書信被海蓮彙集成此書，被譯成數十種文字流傳。
有趣的是，此書譯者是台灣一位古舊書店的工作人員，他在未得知此書的版權購買之前，便憑著自己對《查令十字街84號》的熱愛，開始動手翻譯其中的章節。
現在，世間已無查令十字街84號的舊書店，但英國文學、古本圖書、倫敦巷陌，書中的這些話題仍不斷激起後來者的思念和共鳴。廣播、舞台和銀幕也鍾情於這本愛書人的掌上明珠，每年都有世界各地的書迷到倫敦查令十字街朝聖。漸漸地，《查令十字街84號》成為全球愛書人之間的一個暗號，它被稱為「愛書人的聖經」。
資深書評人張立憲在其點評文章中說：「我想，當愛情以另外一種方式展現鋪陳時，也並非被撕去，而是翻譯成了一種更好的語言。上帝派來的那幾個譯者，名叫機緣，名叫責任，名叫蘊藉，名叫沉默。還有一位，名叫懷戀。」
下期將刊登電影《查令十字街84號》的簡介。
作者簡介
海蓮‧漢芙（Helene Hanff）1916 年 4 月 15 日出生於費城。她絕大部分的歲月，都在曼哈頓島渡過，一生潦倒困窘。漢芙生前從事最多的工作，乃是為劇團修審劇本；並曾為若干電視影集撰寫劇本。她主要的著作有：日記體的紐約市導覽《我眼中的蘋果》（Apple of my Eye, 1977）、半自傳的《別腳混劇圈》（Underfoot in Show Business, 1980）、傳記《Q的傳奇》（Q’s Legacy, 1985）、《紐約來鴻》（Letter From New York, 1992）以及一系列以少年為對象的美國歷史讀物。1997 年，漢芙因肺炎病逝於紐約。《查令十字路84號》於 1970 年首版問世，旋即被愛書人奉為經典；英國版則於次年出版，同樣在英倫地區引起迴響。1971 年 6 月 17 日，漢芙應英國出版商之邀，終於飛抵倫敦，實現了她長久以來的夙願。後來，她將自己在倫敦盤桓一個月餘的日記付梓，是為「布隆伯裡街的荷蘭女人」（The Dutchesss of Bloomsbury Street, 1971）。
《查令十字街84號》一書曾多次被搬上銀幕，得到普遍欣賞和認可的是1987版。 ◇
(http://www.dajiyuan.com)
