第1紀第8首
英文：
How often will you be captured, O city of the sun?
Changing laws that are barbaric and vain.
Bad times approach you. No longer will you be enslaved.
Great Hydria will revive your veins.
中文舊譯：
啊 太陽城喲
你幾度身陷囚籠
空洞而野蠻的變法
使你走進了黑暗的時代
從今你再不是奴隸
偉大的亨利你的血管將重新復蘇
中文新譯：
啊，太陽之城，多少次你將淪陷？
改變法的行為，野蠻而徒勞，悲慘的日子來臨。
你將不再被奴役，
偉大的法將使你的血脈蘇醒復興。
這首預言詩翻譯的關鍵是原文中「grand Hadrie」裡的「Hadrie」是甚麼，原來有些人認為「Hadrie」是「Henry」，其實「Hadrie」是法文的「Hydrie」，英文叫「Hydria」，是古希臘的三耳汲水罐，所以這裡「Hydria」也就表示「古老的水罐」，也就是「老水」的意思，我們在第7紀第14首的解釋中將要說明，「老水」在中外的預言中就是指「法」。
本詩前兩句「啊，太陽之城，多少次你將淪陷？改變法的行為，野蠻而徒勞，悲慘的日子來臨」，預言了全面的宗教迫害，在形式上使「太陽之城」的又一次淪陷，同時也預言了「改變法的行為」是十分「野蠻」的，但這種迫害行為是「徒勞」的，最後要被消滅的恰恰是施暴者自己。
本詩後兩句預言了這個「太陽之城」「將不再被奴役」，因為「偉大的法將使你的血脈蘇醒復興」；隨著人們的覺醒，正統的信仰與文化將得到復興。
這首詩曾被認為是預言亨利四世於1594年結束教派戰爭並復興巴黎。(待續)
－－摘編自正見網
