觀其情貌，必自不凡
王東亭(1)為桓宣武(2)主簿(3)，既承藉(4)，有美譽，公甚欲其人地(5)，為一府之望(6)。初，見謝(7)失儀(8)，而神色自若。坐上賓客即相貶笑，公曰﹕「不然。觀其情貌，必自不凡，吾當試之。」後因月朝(9)閣下伏(10)，公於內走馬直出突(11)之，左右皆宕仆(12)，而王不動。名價(13)於是大重，咸云﹕「是公輔(14)器也。」
【注釋】
1．王東亭：指王珣。字元琳，小字法護，琅琊臨沂（今山東臨沂）人。晉代官員、書法家。父親是中領軍王洽，祖父是東晉丞相王導，也是書聖王羲之堂侄。因獲封東亭侯，故被時人稱為王東亭。
2．桓宣武：指桓溫。字元子，晉龍亢人。初拜駙馬都尉，定蜀，攻前秦，因破姚襄有功，官至大司馬，與前燕慕容垂戰於枋頭，大敗而還，後廢帝奕，立簡文帝，陰謀篡奪，威勢顯赫，旋以疾卒。諡宣武侯。
3．主簿：職官名。為漢代以來通用的官名，主管文書簿籍及印鑑。中央機關及地方郡﹑縣官府皆設有此官。
4．承藉：依恃先人功業的庇蔭。
5．人地：人品和門第。
6．望：有名的人物。
7．見謝：謁見致謝。
8．失儀：不合禮儀，失禮。
9．月朝：眾屬官於黃曆每月初一拜見主官。
10．閣下伏：俯伏於大門旁的小戶下。閣，通「閤」。門旁戶。
11突：衝撞。
12．宕仆：搖動傾倒。宕，通「蕩」。
13．名價：聲價，名聲。
14．公輔：三公和輔相。
自古何時有萬歲天子
太元(1)末，長星(2)見，孝武(3)心甚惡之。夜，華林園(4)中飲酒，舉杯屬(5)星云﹕「長星！勸爾一杯酒，自古何時有萬歲天子！」
【注釋】
1．太元：晉孝武帝年號，西元三七六～三九六年。
2．長星：彗星之屬，光芒有一直指，或竟天，或十丈，或二、三丈，不定。古人認為長星出現，王者或諸侯、大臣將死。
3．孝武：即晉孝武帝。
4．華林園宫苑名。三國吳建。故址在今南京市雞鳴山南古台城內。
5．屬：勸。
