《艺苑名人传》：佛罗伦萨画家、雕塑家达·芬奇的一生（二）
（接上文）
列奥纳多受托设计一幅门帘的图样，表现亚当和夏娃在伊甸园犯下原罪的情景；这幅门帘将在佛兰德斯用金线和蚕丝织成，然后赠给葡萄牙国王。他用油画笔和明暗对照法创作，以铅白色表现光芒；草地上花木繁盛，还有一些动物；事实上，他的勤奋、忠实于自然，加之神圣的智慧，使画面完美得无以伦比。画中有一棵 ，以“前缩透视法”绘制的叶子与四面开展的枝条都如此充满爱意，让你不由心中感叹：怎么会有如此耐心的人。还有一棵棕榈树，树冠呈放射状，其艺术效果之佳令人叹为观止，除了列奥纳多的耐心与智慧，没有什么能够达成。这件作品没能付诸制作，草图现在佛罗伦萨宏伟的奥塔维亚诺‧德‧美第奇（Ottaviano de’ Medici）的宫邸，不久前由列奥纳多的叔叔赠送给他的。
据说瑟皮耶罗‧达‧芬奇在乡间时，一位雇农用自己在农场砍下的无花果树做了一面圆盾，恳求他带到佛罗伦萨用图画装饰。瑟皮耶罗欣然应允，因为这个乡下人非常善于抓鸟钓鱼，经常为他效力。于是他把这面盾带到佛罗伦萨，没有对列奥纳多说这是谁的，只要求他在上面画点什么。一天，列奥纳多把圆盾拿在手里，见其扭曲变形、粗拙不堪，就在火边把它烤直，然后交给车工刨得光滑平整。在涂上石膏粉并处理好表面之后，他开始思考在上面画什么，可以吓到所有碰到它的人，产生美杜莎（Medusa，注1）头颅般的效果。为此，列奥纳多捉来大大小小的蜥蜴、蟋蟀、蛇、蝴蝶、蚱蜢、蝙蝠和类似奇形怪状的动物，放入自己专用的一个房间。他综合这些动物的可怖之处，构想出了一个令人毛骨悚然的丑恶怪物，喷出的毒气可将空气变成火焰。它钻出漆黑嶙峋的岩石缝，喉中吐出毒液，眼里射出火焰，鼻孔喷着烟雾，全然是个畸形可怕的东西。列奥纳多为制作它花费良久，甚至没有注意到房间里的动物尸臭已令人无法忍受——他对艺术的热爱如此之深。尽管他的父亲和那位乡下人都没有追索这面盾，列奥纳多却将它完成了，并告诉父亲，他可以在方便的时候把盾牌送过去，因为他该做的已经做完了。
这样，瑟皮耶罗一天早上就去那个房间取盾，他敲了敲门，列奥纳多开了门，让他稍候片刻。他回到房间，把圆盾放上画架置于窗前，使光线柔和黯淡，然后让父亲进来看看。瑟皮耶罗一眼看到猛然一惊，没有想到这就是圆盾或只是一幅画而已，不由退后一步。列奥纳多查看了他一下，说：“这件作品达到目的了；把它拿走吧，这就是它要产生的效果。”这件东西在瑟皮耶罗看来无异于一桩奇迹，他对列奥纳多的巧妙构思大加赞赏；然后私下从一个小贩那里买了一个画着箭支穿心的圆盾，送给那位乡下人，后者在有生之年一直为此心存感激。之后，瑟皮耶罗将列奥纳多的圆盾以一百金币（ducat，又称达克特）的价格私下卖给了佛罗伦萨的一些商人；很快它又到了米兰公爵手中——这些商人以三百金币的价格转卖给了他。
接着，列奥纳多画了一幅极为出色的圣母像，后归教皇克莱芒七世（Pope Clement VII）所有；画中描绘的事物中，有一个装满水的玻璃花瓶，里面插着一些鲜花；在花瓶令人惊叹的写实效果外，他还描摹出花上的露珠，逼真程度比真正的露珠犹有过之。他还在一张纸上为密友安东尼奥‧塞尼（Antonio Segni）画了一个海神，画得如此认真细致，看起来真是生动绝伦。画中波涛汹涌，海马拉着海神的车，还有精灵、海怪、风神，以及一些非常美妙的海中神祗的头像。安东尼奥的儿子法比奥（Fabio）将这幅画赠予乔万尼‧加迪（Giovanni Gaddi）先生，并附以题记：
维吉尔与荷马都描绘过波塞冬（注2），
波涛中，他的马匹弓身破浪前行。
两人都从先知的脑海中看到了他，
达芬奇则冲击着双目；理所当然
他超越了他们。
（原文）
Pinxit Virgilius Neptunum, pinxit Homerus,
Dum maris undisoni per vada flectit equos.
Mente quidem vates illum conspexit uterque,
Vincius ast oculis; jureque vincit eos.
他突发奇想，要用油彩画一幅头戴蛇环的美杜莎头像，这是人们能想像出的最奇特夸张的创作；但由于耗时甚久，这件作品就如同他多数事情一样，一直没有完成。与这幅作品同列科西莫公爵（Duke Cosimo）宫廷艺术珍品的，还有一个天使头像，他向前举起一只手臂，从肩到肘用了前缩透视，另一只手则举到胸前。
译者注：
注1：美杜莎（Medusa），古希腊神话中的的蛇发女妖，凡直视她双眼的人都会被石化。英雄珀耳修斯将其斩首，并将头颅献给雅典娜放在神盾上。美杜莎有“极度丑陋的女子”之意。
注2：波塞冬（Poseidon），古希腊神话中的海神，宙斯的哥哥，相应于古罗马神话中的尼普顿。其坐骑是白马驾驶的黄金战车，传说他为人类带来了马匹。
本文（《艺苑名人传》）作者简介：
乔治‧瓦萨里（Giorgio Vasari，1511—1574）是意大利画家、建筑师及作家。他因1550年的著作《最优秀的画家、雕刻家和建筑师的生平》（The Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects，又称Lives of the Artists，即“艺苑名人传”）而被视为世界上第一位艺术史学家。瓦萨里的艺术史讲述了文艺复兴时期意大利与北欧杰出画家、建筑师和雕塑家的生平及其重要作品。
原文Life of Leonardo Da Vinci, Painter and Sculptor of Florence刊登于英文大纪元。
（点阅【列奥纳多‧达‧芬奇的一生】系列文章。）
（艺术专用）
责任编辑：茉莉◇#
