日本人饭前必说的一句话其实不是“我要开动了”

更新: 2018年07月17日 8:30 PM

【大纪元2018年07月17日讯】大家都知道，日本人不分贫富贵贱，不分场合，每个人在吃饭前都会遵守一个礼仪，说一句话：“いただきます”（Itadakimasu），加上一个胸前合掌的动作。许多人以为这代表“我要开动了”的意思，其实这句话并非表面上这么简单，它背后有着深刻寓意！

米饭是华人每日生活中不可或缺的粮食。“粒粒皆辛苦”每颗稻米都得来不易，能够吃饱喝足其实是我们的福报。示意图。（123RF）

“いただきます”的日文汉字为“顶きます”，意思是把东西高高地举到头顶，因此含有“顶”这个汉字。这句话无法精准地翻译成其他语言，若直接翻译是“领受了”，这里指的究竟是“领受”了什么呢……？

“いただきます”这句话无法精准翻译成其他语言，若直接翻译是“领受了”，究竟“领受”了什么，又有什么含义呢？示意图。（123RF）

更精彩内容，请观看影片。

改写：靖心，影片制作：紫轩，责任编辑：莫依轩

浏览大纪元网页

日本人饭前必说的一句话 其实不是“我要开动了”