所以他就對傑姆說了我們準備怎樣通過給他送吃食的黑奴納特，把繩梯餡餅等等東西偷偷送進來，要他隨時注意，千萬不要大驚小怪。他打開這些東西時，別叫納特看見。我們還打算把一些小玩意兒塞進西拉斯姨夫的口袋裡，他務必把這些東西偷到手。我們還打算一有機會，把一些東西拴在薩莉阿姨的圍裙帶子上，或者放進圍裙口袋裡，還會設法告訴他，那是些什麼東西，有什麼用途。他還對傑姆說，該怎樣在他的襯衫上，蘸著他自己的血寫下日記，如此等等。他對他講的這麼多種種的事，傑姆多半聽了莫名其妙，不過他承認，我們是白種人，懂得的比他多，因此他也就滿意了。還說他一定一一按湯姆的話去做。
傑姆有的是玉米軸煙斗和煙葉子，因此我們在那裡快快活活地聊了一陣，隨後從洞中爬了出來，回屋裡睡覺。兩隻手呢，磨破了好幾處，乍一看，彷彿被什麼東西啃過似的。湯姆興高采烈，說這是他平生最開心也最用腦筋的一段時光。還說，只要他能想出個法子，我們便能一輩子幹到老死，讓兒輩把傑姆搭救出去。因為按照他的想法，傑姆會越來越習慣於這樣的生活，也就越來越喜歡這樣的生活。他說，這麼一來，便可一拖拖到八十年，從而成為歷史上的最高紀錄。他還說，這能叫我們這些有關的人一律都成為赫赫有名的人物。
到早上，我們走出去，到了木材垛那邊，把那座黃銅燭台砍成幾小截，湯姆把這一些和一把錫鑞調羹放進了自己的口袋。隨後我們到了黑奴的小屋，由我把納特的注意力引開，湯姆把一小截燭台塞在給傑姆送飯的鍋裡一塊玉米餅中間。我們和納特一塊兒去小屋，看這辦法靈不靈。果然這辦法靈得很哩。傑姆一口咬下去，燭台幾乎把他的牙給崩飛啦，世上恐怕沒有比這更靈的辦法了。湯姆就是這麼說的。傑姆呢，他裝做若無其事，彷彿只是吃到了一粒小石子之類的東西。你知道的，吃麵包時往往難免會吃到小粒石子。不過，在這以後，傑姆吃東西時，總是先用叉子戳個三四處再吃。
我們正在不明不暗的披間裡站著，忽然有幾條狗在傑姆床底下鑽了出來，並且越聚越多，後來一共有十一隻之多，擠得連呼吸的餘地都快沒有了。天呀，我們忘了把披間的門關上了。
黑奴納特呢，只聽得叫了一聲「妖魔」，便昏倒在地，倒在狗群裡，開始呻吟，彷彿快死的一般。湯姆砰地推開了門，把給傑姆的肉往門外扔了一塊出去，狗紛紛去搶，湯姆緊跟著出去，一會兒就回來，把門關上。
（待續）
(http://www.dajiyuan.com)
