翻譯《指環王》主題曲(附音頻)

譯者/蘇凰
font print 人氣: 80
【字號】    
   標籤: tags: ,

May it be an evening star
也許有一顆夜晚的星宿,

Shines down upon you
它照耀著你。

May it be when darkness falls
也許當黑暗來臨,

Your heart will be true
你的內心將歸於原始的寧靜。

You walk a lonely road
你一個人的苦行,

Oh! How far you ,are from home
是啊!離開了故園,獨自天涯遠引。

Morniutli(Darkness has come)[1]
黑暗已經來臨,

Believe and you will find your way
憑有正信,你將找到那天國的聖靈。

Mornie alantië (Darkness has fallen)
黑暗已經來臨,

A promise lives within you now
你兌現誓言的時刻也來臨,

May it be the shadow’s call
那麼黑暗的命運,

Will fly away
自會徹底的消泯。

May it be your journey on
因為你的征途,

To light the day
是去點亮光明。

When the night is overcome
當你走出黑暗的林蔭,

You may rise to find the sun
會欣喜的迎來太陽之霓。

Morniutli(Darkness has come)
黑暗已經來臨,

Believe and you will find your way
憑有正信,你將找到那天國的聖靈。

Mornie alantië (Darkness has fallen)
黑暗已經來臨,

A promise lives within you now
你兌現誓言的時刻也來臨,

A promise lives within you now
你兌現誓言的時刻終於來臨。 @


http://www.youmaker.com/
<--ads-->
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • (中央社記者吳素柔台北4日電)「翻譯『魔戒』賺了3500萬元,從此過著幸福快樂的日子」,朱學恆的故事不是在這裡結束,他捐出版稅成立奇幻文化藝術基金會,推動麻省理工學院開放課程中譯計劃,還到處演講,這位常掛在網路的e世代創意人,其實是位公益宅男。
  • 英語是一門學起來很有趣的語言。儘管它被認為是一門相對容易學習的語言,但它仍有75萬個單詞,即使是最熟練的學習者也難以快速全部掌握。但有幾個方法可以加快掌握英語:
  • 抖音危害兒童 遭義大利重罰1,090萬歐元 TikTok Hit With $10.9 Million Fine in Italy for Failing to Protect Minors
  • 我們要來練習命令或指示他人做某事,或是提出禁止、建議、請求等。
  • 疑問句是我們最常使用的句型之一。用中文表達疑問句的時候,只要在字尾加上疑問詞「嗎」、「呢」即可。但英文可就不同了,需要將助動詞移到句首,才能形成疑問句。
  • 5 種基本句型、兩種進階句型。除了疑問句以外,這些句型和中文都非常類似,因此只要盡快熟悉這些架構,就能快速拆解句子!
  • 如何有效學習英文?一般來說,內外兼具是最快的方法。所謂外功,指的是單字的充實度,而句型架構,就是最強大的內功基礎,可幫助學習者在聽說讀寫各方面打好基礎。
  • 英文和中文最大的不同,就在於發生的時間不同,動詞會有不同的時態變化,就算只有動詞,我們也可以判斷事情發生的時間點。就像皇后會視各種場合改變裝扮一樣,動詞皇后也是變化多端!
  • 多益考高分還是不敢開口說?其實,英文句子中,最重要的就是動詞。就連英語母語人士,也都是用最簡單的動詞與人溝通!
  • 《孫子兵法》中說:「知己知彼,百戰不殆。」在飛天大學學生製作的「悠悠萬事」系列節目的第一集中,傳統文化愛好者、表演藝術系的Hugh和Ru將和您一起探索「以小勝大」的智慧。
評論