(http://www.epochtimes.com)
【大紀元5月30日訊】說起蔡國慶﹐大家太熟悉了。歌唱得不錯﹐人長得也帥﹐但是蔡國慶可不是個徒有其表的人﹐祂的英語口語相當棒﹐而且還會日文和芬蘭語﹐祂說最遺憾的就是沒學會法文。
英文為了遊遍全球
蔡國慶爸爸是中央芭蕾舞團的歌劇演員﹐孩提時﹐祂就跟著爸爸到團里看年輕的叔叔阿姨跳芭蕾﹐蔡國慶爸媽到五七幹校學習﹐祂住到了奶奶家的四合院。可是祂常常跑去團里看叔叔阿姨排練﹐因為排樣闆戲﹐領導給演員們特批了巧克力﹐所以在那個物質極不豐富的歲月里﹐蔡國慶還有鋼琴彈﹐還有巧克力吃。11歲那年﹐蔡國慶被特招進了中央戲劇學院少年班﹐是當時班里最小的學員。進了中戲學的是前蘇聯的斯坦尼斯拉夫蔡國慶就被圖書館里的的《格林童話》、《安徒生童話》吸引住了﹐雖然以前也看了不少小人書﹐但是那些外國童話可是祂接觸的最早的大部頭的書了。三年級的時候﹐蔡國慶祂們學院里開始有外國留學生(粉碎四人幫后首批外國留學生)﹐其中一個是非洲的﹐還有一個瑞典的。那時候中國學生跟留學生住在一個宿舍樓﹐同學們見到外國人就躲﹐蔡國慶說自己膽挺大﹐外國人跟祂笑祂就跟外國人說“HELLO”。也就是從那時起﹐蔡國慶知道除了中國﹐世界上還有個英國、法國﹐?僊釣颮╪~輕人一樣開始為自己設想﹕19歲的時候做一個環繞地球旅行的人。這樣一個不算偉大的夢想促使蔡國慶開始了艱苦而又漫長的學英文之路。
由《跟我學》入門
上個世紀八十年代初﹐中央電視臺有一個非常有名的學英文節目叫作《跟我學》﹐蔡國慶說那時看那節目就好像當初看靳羽西的《看東方》一樣﹐人家外國人的那種生活對祂而言太新奇了。在學校里﹐大家隻有在《新聞聯播》的時候才出現在看電視的大教室﹐可蔡國慶為了學英文早早就來到教室﹐為此祂還跟管播放電視的人好一頓商量。蔡國慶說可能作演員的人模仿能力都強吧﹐電視上一天要教二十個句子﹐祂一遍就能記住﹐隻是祂不懂語法﹐人家說“早上好”就是“GODD MORNING”﹐祂就跟著那么用。而且祂還廣泛地結交外國朋友﹐有機會就說英文﹐雖然常犯一些語法錯誤﹐但祂從不因為怕羞而不開口。一次偶然﹐蔡爸爸認識了當時鄧小平的國務翻譯王鐵力﹐于是已經在中國兒藝的蔡國慶便開始跟王鐵力學習語法﹐“那時候我才知道什么‘過去時’、‘現在時’和‘將來時’。”學完了《跟我學》﹐中央臺又放了一部《走進生活》﹐這部電視英文節目比原來要難些﹐蔡國慶堅持學了下來。
走出國門學芬蘭語
1989年﹐蔡國慶在一次國際聲樂比賽中得了大獎﹐並由此拿到了芬蘭某知名音樂學院的全額獎學金﹐于是祂便開始了獨自一人在外的求學之路。在芬蘭那樣一個小國﹐從國家官員到平民百姓除了自己的母語芬蘭語外﹐80%的人都會講英文﹐在那樣的語境下﹐蔡國慶的英文得到了徹底考驗﹐同時﹐祂還學會了芬蘭語。半年后﹐北京舉辦亞運會﹐蔡國慶回國表演﹐結果一舉成名﹐用祂自己的話說由此便開始了一個“明星的生活”﹐芬蘭就再沒回去。
韋唯的翻譯大山的徒弟
上個世紀八十年代﹐中國歌壇有三個人的英文響當當﹐一個劉歡﹐一個程方圓﹐再一個就是蔡國慶。以前韋唯的經紀人是個外國人﹐蔡國慶和韋唯在天津同臺演出﹐當時韋唯的英文不靈光﹐跟經紀人溝通很吃力﹐蔡國慶隻好在兩個人之間充當翻譯。可現在韋唯英文呱呱叫﹐連蔡國慶都夸她講得好。說英文蔡國慶是沒問題﹐可是用英文進行詩朗誦就有點難度﹐一次北京電視臺舉行的大型國際文藝晚會上﹐蔡國慶準備用英文朗誦一首愛情詩﹐但是找不著感覺﹐當時加拿大的那個中國通大山就做起了祂的指導老師﹐演出結束﹐蔡國慶把在場的觀眾都給震住了。歌星也會英文﹐這在當時人們的眼里實在是一件意外的事。
婚后一定要學法文
蔡國慶說領悟一種文化首先要領悟人家的語言﹐在祂眼里法文是世界是最美的﹐說著蔡國慶還隨口冒出兩句法文﹐“會學法文好像自己就變成一個生性浪漫的人。”以前事業發展的需要蔡國慶曾計劃著要學會英文、日文跟法文﹐可是作了歌手﹐各種各樣的事務多了﹐計劃也就打斷了﹐蔡國慶說﹐日文學了一段﹐法文根本就放棄了。不過將來人生穩定了﹐婚后生活平靜一些了﹐祂一定要努力把法文學好。當然了﹐蔡國慶這樣努力學外文跟祂那位外國女朋友大有關繫。(黑龍江廣播電視報﹚
(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
